Toda Nudez é Igualitária / All Nudity is Egalitarian

Sharing is caring!

DSC04944
All photos were taken during the GoTopless Parade in NY by Ligia C. / Todas as fotos foram tiradas durante a marcha GoTopless em Nova York. Todos os créditos: Ligia C.

Toda Nudez é Igualitária / Click Here for English

Em um dia de verão em 1986 em Rochester, estado de Nova York, sete mulheres resolveram fazer um piquenique sem blusa, completamente topless.  A polícia chegou e elas foram presas e condenadas.  Duas mulheres, Ramona Santorelli e Mary Lou Schloss, apelaram da decisão e em 1992 venceram a causa   (People v. Ramona Santorelli and Mary Lou Schloss).   Em sua decisão final, o juiz considerou que seria discriminação permitir que homens andem de peito nu e as mulheres não.  A partir daquele momento, a polícia do estado de Nova York não pode prender ninguém, homem ou mulher, que andem de peito nu em lugares públicos.  Curiosamente, foi só a partir de 1999 que uma lei foi aprovada nos EUA permitindo que mulheres amamentem em lugares públicos.  Essas leis não se aplicam a lugares privados, como clubes ou restaurantes.

Muitas sociedades consideram errado que as mulheres mostrem os seios, porque esse tipo de exibição é geralmente interpretada de forma sexual.  Não achamos que tenha sido o caso em Nova York, onde a atmosfera nas ruas foi alegre e tranquila.  Participamos da marcha Go Topless celebrada em 60 cidades ao redor do mundo no domingo, 28 de Agosto.   Chegamos um pouco antes de uma da tarde ao Columbus Circle, perto do Central Park, onde começou a caminhada de uns 3 quilômetros cruzando a Times Square até o Dag Hammarskjold Plaza, perto da ONU.

DSC05132

Havia, claro, muitos turistas curiosos tirando fotos de modo febril e alguns homens com indisfarçável interesse puramente sexual.  Mas todos se comportaram bem, com exceção de um incidente que acabou saindo no jornal.  Um homem ofendeu uma moça e ela revidou cuspindo nele.  Os dois foram discretamente presos por policiais educados.   Aliás, a marcha foi acompanhada o tempo todo por vários carros da polícia protegendo os manifestantes.  De modo geral, achamos aquilo tudo muito saudável, alegre, conversamos com várias pessoas e tiramos muitas fotos – sempre pedindo permissão.

Enfim, o dia topless foi ensolarado, colorido, vibrante, homens e mulheres de peito nu celebrando a igualdade de todos de um jeito tranquilo e feliz.  Simples assim.

DSC05058

DSC04983

DSC04984

All Nudity is Egalitarian

On a summer day in 1986 in Rochester, New York, seven women decided to have a picnic, completely topless. The police arrived and they were arrested and convicted. Two women, Ramona Santorelli and Mary Lou Schloss, appealed the decision and in 1992 finally won the cause (People v. Ramona Santorelli and Mary Lou Schloss).

In his final decision, the Judge considered that would be discriminatory to allow bare-chested men and not bare-chested women in public places.  From that moment onwards, the police of New York State cannot arrest anybody, man or woman, for walking bare-chested in public places.  Interestingly, it was only after 1999 that a federal law was passed in the US allowing women to breastfeed in public places. These laws do not apply to private places, such as clubs or restaurants.

Many cultures consider it wrong for women to show their breasts, as this type of display is usually interpreted in a sexual way. We do not think that has been the case in New York, where the atmosphere in the streets was cheerful and well behaved.  We attended the GoTopless parade, held in 60 cities around the world on Sunday, August 28th. We arrived a little before one o’clock to Columbus Circle, near Central Park, where we began to walk about two miles across Times Square to Dag Hammarskjold Plaza near the UN.

There were, of course, many curious tourists taking photos in a feverish way and some men with undisguised sexual interest.  But everyone behaved well, except for an incident that ended up in the newspapers. A man offended a young woman and she retaliated by spitting on him. The two were quietly arrested by polite policemen. In fact, the march was accompanied all the time by several policemen and police cars protecting the protesters. Overall, we found it all very healthy, cheerful, we talked to several people and took many pictures – always asking permission.

The topless day was sunny, colorful, vibrant, with bare-chested women and men celebrating together their equality in a peaceful and happy way.

DSC05032

Leave a Reply